1
00:00:24,300 --> 00:00:25,800
Γεια σου, Σέρι.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Αυτός είναι ο Jensen.

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Ο Μίλερ κι εγώ βγαίνουμε έξω
εμβέλειας ραδιοφώνου...

4
00:00:29,300 --> 00:00:31,700
...για να ελέγξετε τη διαρροή της Chinatown.

5
00:00:31,900 --> 00:00:33,900
Προσωπικά, νομίζω
τα παιδιά εδώ γύρω...

6
00:00:34,100 --> 00:00:36,400
...μάλλον κάνουν πάρα πολλά
πολλά πλυντήρια.

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,900
Δέκα ώρες, Τζένσεν.

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,500
- Η Σέρι έχει κάτι για μένα.
- Α, ναι.

9
00:00:48,700 --> 00:00:52,200
Γι' αυτό πρέπει να σε αποφεύγει
σαν την πανούκλα, ε;

10
00:00:52,300 --> 00:00:53,600
Πάμε.

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,500
Ερχομαι.

12
00:00:57,200 --> 00:00:58,800
Θέλεις να πάρεις εισιτήρια
για το παιχνίδι της Δευτέρας;

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
Όχι. Νομίζω ότι θα περάσω.

14
00:01:01,300 --> 00:01:04,000
Τι συμβαίνει με εσάς;
Ποτέ δεν θέλεις να διασκεδάσεις.

15
00:01:04,200 --> 00:01:07,300
Είμαι πολυάσχολος τύπος.
Σας ενοχλεί αυτό;

16
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Γεια, τι είναι αυτό;

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
Δες αυτό. Έχουμε μια ρωγμή
στην θήκη εδώ, ε;

18
00:01:13,500 --> 00:01:18,000
Είναι αρκετά μικρό. Μάλλον είναι απλά
βοηθητική πίεση από το κύριο ρήγμα.

19
00:01:18,100 --> 00:01:20,400
Ας του δώσουμε ένα χτύπημα, πάντως.
Τι στο διάολο.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,400
Ελέγξτε το.

21
00:01:35,900 --> 00:01:37,100
Τι στο διάολο είναι αυτά;

22
00:01:43,500 --> 00:01:47,100
Στοίχημα ότι αυτά τα σκουπίδια βυθίστηκαν εδώ
μετά από εκείνο το μεγάλο το 1906.

23
00:01:47,200 --> 00:01:49,800
Οι τελευταίες δονήσεις πρέπει να έχουν
τίναξε λίγο.

24
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
Ω, μαμά.

25
00:02:01,700 --> 00:02:03,900
Νομίζω ότι μου βρήκα χρυσό.

26
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
Χρυσός; Μου φαίνεται ορείχαλκο.

27
00:02:07,400 --> 00:02:10,400
Ω, έλα.
Αυτό μπορεί να αξίζει κάτι.

28
00:02:14,700 --> 00:02:18,700
Είναι απλώς στάχτη. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Απλώς πετάξτε τα εδώ.

29
00:02:28,700 --> 00:02:31,700
Θα επιστρέψω εδώ αύριο,
όταν είχα περισσότερο χρόνο.

30
00:02:31,900 --> 00:02:33,400
Δείτε τι άλλα πράγματα υπάρχουν εδώ κάτω.

31
00:02:33,600 --> 00:02:35,900
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

32
00:02:42,300 --> 00:02:44,900
Ερχομαι. Πάμε.

33
00:02:45,100 --> 00:02:47,900
- Ακόμα κανένα σημάδι διακοπής.
-Πρέπει να είναι κάπου εδώ κάτω.

34
00:02:48,100 --> 00:02:50,600
Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε
πήρε την τελευταία στροφή.

35
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Σκάσε.

36
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
Ας...

37
00:02:54,800 --> 00:02:57,200
...χωρίστε εδώ σε αυτό το υποκατάστημα,
εντάξει;

38
00:02:58,400 --> 00:03:01,100
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω
σε 10 λεπτά.

39
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
Γεια σου, Μίλερ! Υπάρχει μια γυναίκα
τρέχοντας εδώ κάτω.

40
00:04:10,800 --> 00:04:14,300
- Τι;
- Ένας Κινέζος...

41
00:04:27,400 --> 00:04:30,200
Τζένσεν. Που είσαι;

42
00:04:30,400 --> 00:04:32,700
Ακόμα ψάχνει.

43
00:04:39,400 --> 00:04:41,000
Έλα μωρό μου.

44
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Που πήγες;

45
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Από την αρχή ρε καιρό...

46
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
... η ανθρωπότητα υπήρξε
ανάμεσα στον κόσμο ω φως...

47
00:05:08,600 --> 00:05:10,200
... και ο κόσμος ω σκοτάδι.

48
00:05:10,400 --> 00:05:13,100
Η μυστική μας κοινωνία
ήταν εδώ για πάντα...

49
00:05:13,300 --> 00:05:17,400
... προστατεύοντας τους άλλους από τα πλάσματα
που κατοικούν στις σκιές και τη νύχτα.

50
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
Γνωστό μόνο στους μυημένους
με το αληθινό μας όνομα...

51
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
... Η Κληρονομιά.

52
00:06:09,500 --> 00:06:14,100
Υπάρχει μια ωραία κυρία.
Άσε με να της δώσω ένα φιλί.

53
00:06:17,800 --> 00:06:21,600
Έλα εδώ με το δάχτυλό σου
και το χέρι σου.

54
00:06:24,000 --> 00:06:25,700
Μπράβο, μπράβο.

55
00:06:25,900 --> 00:06:27,800
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
τον έθεσε υπό έλεγχο.

56
00:06:28,000 --> 00:06:31,400
Καλύτερα να το ελπίζεις, αλλιώς θα γίνεις
λείπουν μερικά δάχτυλα.

57
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Όχι, μην ανησυχείς.

58
00:06:34,700 --> 00:06:37,200
Ο μικρός μας φίλος
είναι αρκετά ακίνδυνο τώρα.

59
00:06:37,500 --> 00:06:39,900
Το ξόρκι του παιχνιδοποιού
είναι τελικά σπασμένο.

60
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
Καλημέρα. Luna Foundation.

61
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
Μια στιγμή, παρακαλώ.

62
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
Δρ. Ρέιν, είναι για σένα.

63
00:06:47,800 --> 00:06:49,300
Μπορείς να το βάλεις
στο μεγάφωνο;

64
00:06:51,700 --> 00:06:54,000
- Ντέρεκ Ρέιν.
- Ντέρεκ, γέρο φίλε.

65
00:06:54,100 --> 00:06:58,100
Εμπιστεύομαι την πρωινή σας συνάντηση
ολοκληρώθηκε με ικανοποίηση.

66
00:06:58,300 --> 00:07:02,200
Λι Τζιν-Σουνγκ. Μόλις τελειώσαμε,
σαν να μην το ήξερες ήδη.

67
00:07:04,300 --> 00:07:05,800
Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;

68
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
Υπάρχει ένα άρθρο στη σημερινή εφημερίδα
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

69
00:07:09,600 --> 00:07:12,100
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο;

70
00:07:12,900 --> 00:07:15,600
Άλεξ. Τόσο καλό που ακούω τη φωνή σου.

71
00:07:15,800 --> 00:07:19,500
Ίσως να έχετε παραβλέψει
η μυστηριώδης εξαφάνιση...

72
00:07:19,700 --> 00:07:22,700
... ω συντηρητής πόλης
στην Chinatown.

73
00:07:22,900 --> 00:07:25,000
Δεν το έκανα, στην πραγματικότητα.
Διάβασα στο Χρονικό...

74
00:07:25,200 --> 00:07:27,700
...που καταδίωκε η αστυνομία
μερικούς απαγωγείς.

75
00:07:27,900 --> 00:07:29,400
Αλλά δεν είναι στην πραγματικότητα μέχρι το δρομάκι μας.

76
00:07:29,600 --> 00:07:30,900
Ω, περίμενε.

77
00:07:31,100 --> 00:07:33,600
ανόησέ με. Πρέπει να υποθέσω λοιπόν...

78
00:07:33,800 --> 00:07:38,900
... ότι δεν γνωρίζετε, ω την ιστορία
κάλυψη στην τοπική κινεζική εφημερίδα μας;

79
00:07:40,000 --> 00:07:41,900
Όχι. Φοβάμαι ότι μας έλειψε αυτό.

80
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
Λοιπόν...

81
00:07:43,500 --> 00:07:44,700
... Σας προτρέπω να το δείτε.

82
00:07:44,900 --> 00:07:48,700
Τότε ίσως έρθεις και
επισκεφθείτε με στο Πολιτιστικό Κέντρο.

83
00:07:49,900 --> 00:07:51,700
Αναφέρετε την κινεζική έκδοση.

84
00:07:52,900 --> 00:07:54,900
Εντάξει, μετάφραση.

85
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
Σάρωση για φράσεις κλειδιά.

86
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
Δες αυτό.

87
00:08:00,800 --> 00:08:03,900
«Η μυστηριώδης Κινέζα
αναφέρθηκε από τον αγνοούμενο εργάτη...

88
00:08:04,100 --> 00:08:06,700
...μπορεί κάλλιστα να ήταν φάντασμα».

89
00:08:06,900 --> 00:08:11,400
Ένα φάντασμα; Αυτό απαιτεί μια επίσκεψη
στο Κινεζικό Πολιτιστικό Κέντρο.

90
00:08:11,600 --> 00:08:13,700
Περίμενε ένα λεπτό.
Εικασίες ενός δημοσιογράφου...

91
00:08:13,900 --> 00:08:17,300
...ότι κάποιος μπορεί να έχει δει ένα φάντασμα
και τρέχεις έξω από την πόρτα;

92
00:08:17,600 --> 00:08:20,900
Λοιπόν, Ρέιτσελ, συνήθως αυτό δεν θα ήταν
είναι μια λογική πορεία δράσης.

93
00:08:21,100 --> 00:08:24,600
Αλλά μετά, δεν γνωριστήκατε
Lee Tzin-Soong ακόμα.

94
00:08:31,300 --> 00:08:33,400
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

95
00:08:34,500 --> 00:08:36,300
Είναι όμορφο.

96
00:08:48,300 --> 00:08:51,100
Λι Τζιν-Σουνγκ.
Είναι χαρά να σε ξαναβλέπω.

97
00:08:51,200 --> 00:08:52,500
Ω, Ντέρεκ.

98
00:08:52,700 --> 00:08:55,100
- Η ζωή σου φέρεται καλά, κατάλαβα;
- Ναι, καλά.

99
00:08:55,200 --> 00:08:56,900
Θα ήθελα να γνωρίσετε τον συνάδελφό μου.

100
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
Δρ Ρέιτσελ Κόριγκαν.

101
00:08:59,700 --> 00:09:01,800
Τι τιμή τελικά που σε γνώρισα.

102
00:09:01,900 --> 00:09:04,400
Και χαιρόμαστε που είμαστε
και οι δύο εργάζονται στο Legacy.

103
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
Η τιμή είναι δική μου.

104
00:09:06,400 --> 00:09:08,500
Ναί. Λοιπόν...

105
00:09:11,200 --> 00:09:13,400
Ας δούμε λοιπόν.

106
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
Με υγεία.

107
00:09:15,800 --> 00:09:18,900
Αλλά δουλεύοντας πολύ, πάρα πολύ σκληρά,
σαν τον πατέρα σου.

108
00:09:19,300 --> 00:09:20,900
Ας το δούμε αυτό.

109
00:09:21,900 --> 00:09:24,900
- Έχεις πιει το τσάι μου;
- Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

110
00:09:25,000 --> 00:09:26,700
Άσε με να δω το μάτι σου.

111
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Περισσότερο εκτός λειτουργίας παρά ενεργό.

112
00:09:29,100 --> 00:09:31,800
Θα σου φτιάξω μια νέα παρτίδα τσαγιού.

113
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
- Και εσύ.
- Λι Τζιν-Σουνγκ.

114
00:09:34,900 --> 00:09:37,100
Δρ Κόριγκαν.

115
00:09:40,500 --> 00:09:42,100
Με άριστη υγεία.

116
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
Πύρινη ενέργεια αλόγου δράκου.

117
00:09:47,200 --> 00:09:48,800
Σας ευχαριστώ.

118
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Λοιπόν, χθες το βράδυ,
καθώς διαλογιζόμουν...

119
00:09:51,700 --> 00:09:54,800
...Ένιωσα ότι το φενγκ σούι
της Chinatown...

120
00:09:55,000 --> 00:09:58,400
... διαταράχθηκε σοβαρά
από άγνωστη πηγή.

121
00:09:58,600 --> 00:10:01,700
- Το φενγκ σούι; Το πνεύμα του τόπου;
- Ναι.

122
00:10:01,900 --> 00:10:05,000
Η ενέργεια μιας ολόκληρης περιοχής.

123
00:10:07,600 --> 00:10:11,900
Ντέρεκ. Αυτή είναι η εγγονή μου,
Μέι-Λινγκ. Έχει μεγαλώσει, ε;

124
00:10:12,200 --> 00:10:13,500
Μέι-Λινγκ;

125
00:10:14,000 --> 00:10:15,900
Γεια, Δρ Ρέιν.

126
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
Δρ Ρέιτσελ Κόριγκαν.

127
00:10:22,200 --> 00:10:23,700
Σας ευχαριστώ.

128
00:10:24,900 --> 00:10:26,600
Μάλλον έχει περάσει αρκετός καιρός.

129
00:10:26,800 --> 00:10:29,100
Σίγουρα έχει. Την τελευταία φορά
Ήμουν σπίτι από το κολέγιο...

130
00:10:29,300 --> 00:10:32,900
...εσείς και ο παππούς ήσασταν τόσο δεμένοι
στην αντρική σου δουλειά...

131
00:10:33,100 --> 00:10:35,800
...δεν νομίζω ότι θυμήθηκες καν
την παρουσία μου στο δωμάτιο.

132
00:10:36,000 --> 00:10:38,300
Α, όχι, θυμάμαι
πολύ καλά εκείνη τη μέρα.

133
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
Φορούσες φόρεμα με ροζ στάμπα
και μια γαρδένια στα μαλλιά σου.

134
00:10:42,100 --> 00:10:44,200
Αυτή είναι μια πολύ αξιοσημείωτη ανάμνηση.

135
00:10:44,400 --> 00:10:48,000
Η Mei-Ling έχει συναινέσει
για να σε πάω στην τοποθεσία του τούνελ...

136
00:10:48,200 --> 00:10:50,900
...από όπου θα ξεκινήσετε
την έρευνά σας.

137
00:10:59,500 --> 00:11:01,400
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Κανένα πρόβλημα.

138
00:11:03,200 --> 00:11:05,900
Ο Μίλερ, σύντροφος του Τζένσεν,
σχεδίασε αυτόν τον χάρτη των τούνελ...

139
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
...για τον ρεπόρτερ, Mo Quan.

140
00:11:08,200 --> 00:11:10,100
Το κάτω μέρος αυτής της σκάλας
σε βάζει εδώ.

141
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
Οι δυο τους χώρισαν
εδώ γύρω...

142
00:11:13,000 --> 00:11:15,100
...και ο Τζένσεν εξαφανίστηκε
περίπου εδώ.

143
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
Μεγάλος.

144
00:11:17,600 --> 00:11:19,100
Καλή τύχη, Δρ Ρέιν.

145
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Είναι ο Ντέρεκ.

146
00:11:21,100 --> 00:11:23,300
- Χρειάζεστε μια βόλτα πίσω;
- Όχι, ευχαριστώ. θα περπατήσω.

147
00:11:23,700 --> 00:11:26,800
Χάρηκα που σε είδα ξανά,
Ντέρεκ.

148
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Ανυπομονώ να ακούσω
πώς αποδεικνύεται αυτό.

149
00:11:30,200 --> 00:11:33,100
- Δρ Κόριγκαν.
- Γεια, ευχαριστώ πολύ.

150
00:11:34,600 --> 00:11:37,300
Οπότε όχι ακριβώς το κοριτσάκι
θυμάσαι.

151
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
Είναι καταπληκτικό.

152
00:11:41,100 --> 00:11:43,800
Αποδείχθηκε ότι είναι
αρκετά νέα γυναίκα.

153
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
Λοιπόν, ναι.
Αυτά συμβαίνουν, ξέρεις.

154
00:11:46,800 --> 00:11:50,900
Και μια νεαρή γυναίκα
με μια συντριβή πάνω σου, θα έβαζα στοίχημα.

155
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

156
00:12:00,500 --> 00:12:02,900
Ναι. Ας δούμε τον χάρτη.

157
00:12:08,000 --> 00:12:10,400
Ο Τζένσεν και ο Μίλερ πρέπει να έχουν
χωρίστε εκεί.

158
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
Δικαίωμα.

159
00:12:20,500 --> 00:12:22,100
Η διασταύρωση είναι 100 μέτρα μπροστά.

160
00:12:22,300 --> 00:12:23,900
-Εκεί κάτω;
- Ναι.

161
00:12:24,100 --> 00:12:25,800
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.

162
00:12:26,700 --> 00:12:28,400
Γεια, τι είναι αυτό;

163
00:12:28,600 --> 00:12:31,200
- Μια ρωγμή στο...
- Όχι, Ντέρεκ, περίμενε. Ματιά.

164
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Δες αυτό.
Αυτά είναι νέα σημάδια επιλογής.

165
00:12:35,100 --> 00:12:36,300
Α, έχεις δίκιο.

166
00:12:36,500 --> 00:12:37,900
Είναι χαλαρό.

167
00:12:38,100 --> 00:12:40,500
- Μπορείς να το βγάλεις αυτό;
- Θα προσπαθήσω.

168
00:12:45,300 --> 00:12:47,200
Ντέρεκ, υπάρχουν πράγματα εκεί μέσα.

169
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
Ω, Θεέ μου. Δείτε το.

170
00:12:55,300 --> 00:12:57,300
Ερχομαι.

171
00:12:59,300 --> 00:13:01,000
Τι έχουμε εδώ;

172
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
Δες αυτό.

173
00:13:03,400 --> 00:13:05,600
Τι είναι αυτά; Κομμάτια ξύλου;

174
00:13:07,100 --> 00:13:09,300
- Κινέζικη γραφή.
- Κοίτα το.

175
00:13:09,500 --> 00:13:11,300
Τι είναι αυτό;

176
00:13:20,300 --> 00:13:21,900
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. Πάμε.

177
00:13:22,100 --> 00:13:25,600
Σου είπα να μείνεις κάτω!
Δεν ξέρεις να μετράς μέχρι το 100;

178
00:13:27,700 --> 00:13:30,300
Κομμάτι κέικ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απωθητικοί.

179
00:13:39,200 --> 00:13:41,600
Τρία καταστήματα σε τρεις μέρες.
Beats δουλεύουν για τα προς το ζην.

180
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
Νομίζω ότι είσαι τυχερός αυτός ο γέρος
δεν ήξερα κουνγκ φου.

181
00:13:44,300 --> 00:13:46,000
Θα σου δώσω κουνγκ φου.

182
00:13:46,100 --> 00:13:49,400
Αν το δοκιμάσει μαζί μου,
παίρνει δύο από αυτά πίσω από το αυτί.

183
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
Το αστείο με τη ληστεία
αυτός ο Κινέζος.

184
00:13:57,400 --> 00:13:59,500
Λίγα λεπτά μετά, πεινάω.

185
00:13:59,600 --> 00:14:01,100
Τι λέτε να πάμε να πάρουμε...

186
00:14:08,000 --> 00:14:09,700
Τι στο διάολο;

187
00:14:56,700 --> 00:14:58,900
Αυτά είναι νεκρικά αντικείμενα...

188
00:14:59,100 --> 00:15:03,100
...από το εσωτερικό ιερό του
Ναός των Κυανών Σύννεφων.

189
00:15:06,300 --> 00:15:10,600
Αυτά είναι τα διακριτικά του ναού,
η μπριζόλα, σε μια ετικέτα ονόματος.

190
00:15:10,800 --> 00:15:13,800
Πώς και δεν έχω ακούσει ποτέ
ο Ναός των Γαλάζιων Σύννεφων;

191
00:15:13,900 --> 00:15:16,200
Λοιπόν, δεν υπάρχει πια.

192
00:15:16,400 --> 00:15:20,500
Το 1906 ο σεισμός
το κατέστρεψε ολοσχερώς.

193
00:15:21,100 --> 00:15:24,700
Η θέση του χάθηκε από την αρχαιότητα.

194
00:15:24,900 --> 00:15:28,500
Αλλά αυτό είναι από το 1895.

195
00:15:28,700 --> 00:15:31,000
- Κακή στιγμή για εμάς.
- Ναι.

196
00:15:31,200 --> 00:15:35,800
Κινέζοι μετανάστες και σιδηρόδρομος
εργάτες που συρρέουν στην πόλη για δουλειά.

197
00:15:36,000 --> 00:15:38,200
Αντιμετωπίστηκαν με
ακραία προκατάληψη.

198
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
Είσαι πολύ γνώστης.

199
00:15:40,500 --> 00:15:43,400
Που ήσουν
να την κρατήσω από μένα;

200
00:15:43,600 --> 00:15:46,100
Χθες το βράδυ, ήμουν στο ανδρικό κλαμπ μου...

201
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
...και ένα συνάδελφο ήρθε κοντά μου,
Ζου Ζαν.

202
00:15:48,600 --> 00:15:51,700
Είπε ότι τον έκλεψαν
από δύο άτομα.

203
00:15:51,900 --> 00:15:54,500
Σήμερα ανακρίθηκε
από την αστυνομία...

204
00:15:54,700 --> 00:15:58,200
...ποιος είπε ότι βρήκαν
το αυτοκίνητο των ληστών μουσκεμένο με αίμα.

205
00:15:58,400 --> 00:15:59,600
Πώς συνδέεται αυτό;

206
00:15:59,800 --> 00:16:05,100
Λοιπόν, ο Zhou Zhan δεν μίλησε με τον
η αστυνομία πολύ, αλλά με εμπιστεύτηκε.

207
00:16:05,200 --> 00:16:11,600
Είπε ότι είδε τους δύο άνδρες να δολοφονούνται
και παρασύρθηκε από ένα θηλυκό kuei.

208
00:16:11,800 --> 00:16:14,100
- Ένα κουέι;
- Ένα κινέζικο πνεύμα αλεπούς.

209
00:16:14,300 --> 00:16:15,800
Ένα φάντασμα που σκοτώνει.

210
00:16:16,700 --> 00:16:19,000
Ναί. Και αν δεν σταματήσει...

211
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
...θα σκοτώσει...

212
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
... ξανά και ξανά.

213
00:16:28,000 --> 00:16:31,300
Καλά. Εδώ βρήκες
τα νεκρικά αντικείμενα.

214
00:16:31,500 --> 00:16:33,900
Τώρα για τον χάρτη της πόλης.

215
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
Και τα βάζουμε και τα δύο μαζί.

216
00:16:36,400 --> 00:16:40,500
Αυτό θα πρέπει να μας δώσει την ακριβή τοποθεσία
του εσωτερικού θόλου του ιερού.

217
00:16:40,700 --> 00:16:43,800
Κοιτάς
το 500ο μπλοκ του Mason...

218
00:16:43,900 --> 00:16:45,900
...και η διασταύρωση στο Κλέι.
- Εξαιρετικό.

219
00:16:46,100 --> 00:16:49,100
Ένα πράγμα για τα φαντάσματα,
Κινέζικα ή αλλιώς...

220
00:16:49,300 --> 00:16:52,800
...τους αρέσει να επισκέπτονται ξανά
τους χώρους ανάπαυσής τους.

221
00:16:54,500 --> 00:16:55,900
Θέλεις λοιπόν να πάμε να ρίξουμε μια ματιά;

222
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Πάμε.

223
00:17:28,300 --> 00:17:29,600
Γεια σου, Άλεξ.

224
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
Τώρα που έχουμε ένα χρονικό πλαίσιο,
έχεις βρει τίποτα;

225
00:17:35,100 --> 00:17:36,700
Άλεξ;

226
00:17:36,900 --> 00:17:38,500
Θεέ μου.

227
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Αυτά τα πράγματα είναι τόσο καταθλιπτικά.

228
00:17:45,100 --> 00:17:49,200
«Ένα συντριπτικό ξέσπασμα
της φυλετικής καταπίεσης».

229
00:17:49,400 --> 00:17:53,400
«Διεκδικήστε άλματα και σφαγές
στα χρυσά χωράφια».

230
00:17:53,700 --> 00:17:57,000
«Χτίζοντας τον διηπειρωτικό σιδηρόδρομο
στο πίσω μέρος του coolie...

231
00:17:57,200 --> 00:17:59,300
...για μισθούς σκλάβων».
Και τέλος:

232
00:17:59,400 --> 00:18:04,600
«Πλήρης απαγόρευση των Κινέζων μεταναστών
και μαζικές απελάσεις».

233
00:18:06,200 --> 00:18:09,400
Είχα έναν θείο που τον κρέμασαν
στο Νότο περίπου την ίδια εποχή.

234
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
Η προγιαγιά μου
μου είπε για αυτό.

235
00:18:12,500 --> 00:18:16,300
Δεν θα μπορούσα να είμαι
πάνω από 6 ή 7 ίσως.

236
00:18:17,300 --> 00:18:20,900
Με πήρε κυριολεκτικά στα γόνατα.

237
00:18:21,800 --> 00:18:26,200
Ήθελε να μάθω
για να μην ξεχάσω ποτέ.

238
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
Μου είπε για...

239
00:18:29,500 --> 00:18:30,800
...πως τον χτύπησαν.

240
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
Αυτά που του έκαναν.

241
00:18:34,900 --> 00:18:37,300
Δεν μπορώ ποτέ να ξεπεράσω...

242
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
...τι φρικτό
πρέπει να ήταν για εκείνη.

243
00:18:40,900 --> 00:18:42,200
Την έβαλαν να παρακολουθήσει...

244
00:18:43,700 --> 00:18:48,600
...ο γιος της απαγχονίστηκε και ήταν
ανίκανος να κάνει κάτι γι' αυτό.

245
00:18:49,800 --> 00:18:54,400
Απλώς με κάνει να νιώθω σαν
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

246
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Τώρα, ο ναός θα απλωθεί
σε όλη αυτή την περιοχή...

247
00:19:12,800 --> 00:19:16,500
...και σύμφωνα με αυτήν την επικάλυψη,
το εσωτερικό ιερό είναι έτσι.

248
00:19:16,700 --> 00:19:19,800
Έτσι το εσωτερικό ιερό,
είναι σαν ένα είδος μαυσωλείου;

249
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
Περισσότερο σαν ιερό μέρος.

250
00:19:21,600 --> 00:19:24,900
Ο κινεζικός βουδισμός έχει πολύ
περίπλοκες διαδικασίες ταφής...

251
00:19:25,000 --> 00:19:27,600
...να προετοιμαστούμε για τη μετάβαση
στην επόμενη ζωή.

252
00:19:27,800 --> 00:19:29,300
Μακάρι να πίστευα στη μετενσάρκωση.

253
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Θα ήθελα να μάθω αν θα το έκανα
δώσε άλλη μια ευκαιρία στη ζωή.

254
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
Ναι. Ποιος δεν θα το έκανε;

255
00:19:43,800 --> 00:19:45,700
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

256
00:19:46,600 --> 00:19:49,900
Μοιάζει με κάποιο είδος
θρησκευτική προσφορά.

257
00:21:09,400 --> 00:21:12,600
Το πνεύμα της αλεπούς έχει σκοτώσει τρεις φορές.

258
00:21:12,800 --> 00:21:15,900
Εξαιρετικά εκδικητικό, επικίνδυνο kuei.

259
00:21:16,000 --> 00:21:20,600
Κύριε Λι, κάτι πρέπει να υπάρχει
σημαντικό μπορούμε να κάνουμε για να την σταματήσουμε.

260
00:21:20,800 --> 00:21:23,100
Νομίζω ότι η λάρνακα είναι το κλειδί.

261
00:21:23,200 --> 00:21:28,900
Αλλά οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι έτσι
μικρό και κατεστραμμένο από τον καιρό...

262
00:21:29,100 --> 00:21:32,600
...Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.
- Λοιπόν, ίσως μπορούμε.

263
00:21:38,900 --> 00:21:42,100
Το μικρολέιζερ μπόρεσε
πάρουμε ό,τι χρειαζόμασταν.

264
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
Αυτά τα εικονογράμματα ήταν πάνω στην τεφροδόχο.

265
00:21:45,100 --> 00:21:48,200
Αυτό είναι από το
Ναός των Κυανών Σύννεφων.

266
00:21:49,700 --> 00:21:51,500
"Gao Ziyan...

267
00:21:51,700 --> 00:21:53,400
...την αθάνατη ψυχή της...

268
00:21:53,600 --> 00:21:57,300
...έχει συννεφιαστεί με
το κακό και η εκδίκηση.

269
00:21:57,500 --> 00:22:00,700
Και οι στάχτες της ήταν
τελετουργικά σφραγισμένο...

270
00:22:00,900 --> 00:22:04,300
...για να την εμποδίσω να επιστρέψει
σε αυτόν τον κόσμο».

271
00:22:04,500 --> 00:22:06,400
Είναι περίεργο αυτό
αυτή η λάρνακα έμεινε πίσω.

272
00:22:06,600 --> 00:22:10,200
Το πνεύμα της αλεπούς θα μπορούσε να είχε αρπάξει
αν δεν ήθελε να βρεθεί.

273
00:22:10,400 --> 00:22:11,700
συμφωνώ.

274
00:22:11,900 --> 00:22:13,600
Μην ξεχνάτε, τα τρία πτώματα...

275
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
...κρεμάστηκαν
με τόσο ακριβή τρόπο.

276
00:22:16,300 --> 00:22:18,400
Μπορεί να υπάρχει σύνδεση
μεταξύ των θυμάτων;

277
00:22:18,600 --> 00:22:20,900
Οι φίλοι σου τρομοκρατήθηκαν
από δύο από αυτούς.

278
00:22:21,100 --> 00:22:24,200
Ο τρίτος είναι προφανώς ο Jensen,
αυτός ο εργάτης που εξαφανίστηκε.

279
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
Ο Τζένσεν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί
από το kuei...

280
00:22:26,400 --> 00:22:28,900
...για τη βεβήλωση του θησαυρού
και κλέβοντας αυτή τη λάρνακα.

281
00:22:29,100 --> 00:22:32,100
Οι άλλοι δύο λήστεψαν και κακοποίησαν
ένας τοπικός έμπορος.

282
00:22:44,000 --> 00:22:46,900
Το kuei λοιπόν, του οποίου η ψυχή είναι θολωμένη
με το κακό και την εκδίκηση...

283
00:22:47,400 --> 00:22:51,100
...βγάζει τον θυμό της
άνθρωποι που λεηλατούν τους Κινέζους.

284
00:22:51,600 --> 00:22:54,500
Καλά. Αν λοιπόν είναι κίνητρο εκδίκησης,
τότε...

285
00:22:54,600 --> 00:22:57,000
...Νομίζω ότι η απάντηση
πρέπει να μείνει στην ιστορία.

286
00:22:57,800 --> 00:23:01,100
Λοιπόν, Άλεξ, διασταυρούμενοι φόνοι
στην Chinatown με το όνομα...

287
00:23:01,300 --> 00:23:05,200
...Gao Ziyan,
ξεκινώντας από το 1800 έως το 1899.

288
00:23:05,400 --> 00:23:08,400
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά ευρύ.
Θα πάρει λίγο χρόνο.

289
00:23:09,300 --> 00:23:11,500
Είναι αργά. Πρέπει να πάω κι εγώ.

290
00:23:11,700 --> 00:23:14,600
Κράτα με ενήμερο, σε παρακαλώ.

291
00:23:14,700 --> 00:23:16,000
Μέι-Λινγκ;

292
00:23:16,300 --> 00:23:19,700
Ίσως θα έπρεπε να μείνω εδώ.
Μπορεί να χρειαστούν τη βοήθειά μου.

293
00:23:22,400 --> 00:23:23,600
Για περισσότερες μεταφράσεις.

294
00:23:26,900 --> 00:23:30,000
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Γιατί δεν ξεκινάμε από εδώ;

295
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
Μπορώ να μπω;

296
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Φυσικά.

297
00:23:49,000 --> 00:23:50,900
- Είσαι άνετα;
- Απολύτως.

298
00:23:51,100 --> 00:23:53,400
Για ένα παλιό σπίτι,
έχει σίγουρα άνετα δωμάτια.

299
00:23:53,600 --> 00:23:54,800
Ναι.

300
00:23:55,000 --> 00:23:56,300
Λοιπόν...

301
00:23:56,400 --> 00:23:59,300
...Ο Άλεξ το είπε και νύχτα.

302
00:24:00,200 --> 00:24:02,900
Θα επιστρέψει στη δουλειά
το πρωί.

303
00:24:03,400 --> 00:24:06,300
Έτσι, αυτό ακριβώς αφήνει τους δυο μας.

304
00:24:06,400 --> 00:24:07,700
Ναι.

305
00:24:08,700 --> 00:24:10,300
Τι θα κάνουμε;

306
00:24:11,700 --> 00:24:14,400
αναρωτιόμουν
για το πνεύμα της αλεπούς.

307
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
Επιχείρηση.

308
00:24:20,100 --> 00:24:22,500
Τα κλινοσκεπάσματα και το φαγητό Ο Νικ και εγώ
βρέθηκε στο δρομάκι...

309
00:24:22,600 --> 00:24:24,900
...μου φάνηκε ασυνήθιστο για φάντασμα.

310
00:24:25,100 --> 00:24:26,900
Όχι για ένα κινέζικο φάντασμα.

311
00:24:27,400 --> 00:24:29,500
Κινέζικα φαντάσματα, έχοντας...

312
00:24:29,700 --> 00:24:33,400
...μια πολύ διαφορετική πολιτιστική ζωή
από τους δυτικούς ομολόγους τους...

313
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
...είναι πολύ διαφορετικά
επίσης η μεταθανάτια ζωή.

314
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
βλέπω.

315
00:24:38,400 --> 00:24:42,200
Κινεζικές οικογενειακές σχέσεις
στη ζωή είναι...

316
00:24:42,300 --> 00:24:45,100
...εξαιρετικά κοντά.

317
00:24:45,400 --> 00:24:46,300
Είναι έτσι;

318
00:24:46,500 --> 00:24:48,200
Αυτό...

319
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
...η εγγύτητα συνεχίζεται και μετά θάνατον.

320
00:24:55,100 --> 00:24:57,900
Ήταν γνωστό μάλιστα ότι...

321
00:25:01,500 --> 00:25:03,700
... κάνε έρωτα.

322
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
Πραγματικά;

323
00:25:08,700 --> 00:25:10,500
Ω, ναι.

324
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
Ακόμα κι αν το φάντασμα...

325
00:25:14,200 --> 00:25:18,300
...είναι προφανώς κάπως μεγαλύτερος.

326
00:25:22,400 --> 00:25:26,600
Για τους Κινέζους η ηλικία είναι σεβαστή.

327
00:25:27,200 --> 00:25:29,800
Εννοείται ότι...

328
00:25:30,000 --> 00:25:35,300
...οι παλιοί μπορούν να διδάξουν τους νέους
πολλά πράγματα.

329
00:26:03,100 --> 00:26:05,400
Είπε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
συναντήστε τον ξανά.

330
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Ο Ντέρεκ λοιπόν.

331
00:26:10,100 --> 00:26:12,300
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου
και η Mei-Ling;

332
00:26:13,900 --> 00:26:17,000
Δεν χρειάζεται μέντιουμ για να το καταλάβεις
τι έγινε χθες το βράδυ.

333
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
Υπήρχε αρκετή λάμψη
στο πρωινό για να ανάψει...

334
00:26:19,700 --> 00:26:21,200
... όλο το καταραμένο σπίτι.

335
00:26:21,500 --> 00:26:25,600
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις πράγματα
μεταξύ μας είναι πολύ καλά.

336
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
Πολύ καλό.

337
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
Εδώ είναι.

338
00:26:33,700 --> 00:26:37,200
Μια αντικινεζική εξέγερση έληξε
με το λιντσάρισμα τριών ανδρών...

339
00:26:37,400 --> 00:26:39,600
...στον ίδιο δρόμο,
μόλις πριν από 100 χρόνια.

340
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
Το όλο πράγμα με αρρωσταίνει.

341
00:26:41,400 --> 00:26:43,500
Α, και συνεχίζοντας με
το συναίσθημα της εποχής...

342
00:26:43,700 --> 00:26:44,900
...δεν δόθηκαν ονόματα.

343
00:26:45,300 --> 00:26:48,200
Απλώς έγινε αναφορά στα θύματα
ως «τρεις Κινέζοι».

344
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
- Κάποιες επόμενες ιστορίες;
- Μια σύντομη συνέχεια.

345
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Δεν συνελήφθησαν ύποπτοι.

346
00:26:53,500 --> 00:26:56,800
Τρεις άνδρες σκοτώθηκαν,
και πριν στεγνώσει το αίμα...

347
00:26:56,900 --> 00:26:58,200
...ήταν τα χθεσινά νέα.

348
00:26:58,400 --> 00:26:59,700
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο.

349
00:26:59,900 --> 00:27:03,500
Δολοφονίες με ρατσιστικά κίνητρα,
απαγχονισμοί στον ίδιο δρόμο.

350
00:27:03,700 --> 00:27:06,100
Γι' αυτό το φάντασμα του Γκάο Ζιγιάν
βγαίνει να σκοτώσει.

351
00:27:06,800 --> 00:27:10,800
Λοιπόν, σκεφτείτε το. Αυτή η γυναίκα,
αυτό το πνεύμα αλεπούς που αναζητούμε...

352
00:27:11,300 --> 00:27:12,600
...τι πρέπει να έχασε;

353
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
Ένας πατέρας, ένας αδερφός...

354
00:27:15,600 --> 00:27:18,100
...ένας σύζυγος σε λιντσάρισμα;

355
00:27:18,300 --> 00:27:20,600
Τότε ήταν αβοήθητη
να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.

356
00:27:20,700 --> 00:27:21,900
Τώρα είναι κάθε άλλο παρά.

357
00:27:22,100 --> 00:27:24,200
Ακόμα δεν κάνει
τι κάνει σωστά.

358
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Δεν λέω ότι είναι σωστό, Ντέρεκ,
σε καμία περίπτωση.

359
00:27:28,300 --> 00:27:32,400
Αλλά ξέρω στο μυαλό του Gao Ziyan,
της φαίνεται σωστό.

360
00:27:42,700 --> 00:27:44,600
Άλεξ.

361
00:27:44,800 --> 00:27:48,300
Καλά μιλημένα.
Έκανες μεγάλη υπόθεση εκεί μέσα.

362
00:27:48,500 --> 00:27:51,300
- Ευχαριστώ.
- Νιώθεις καλά, ε;

363
00:27:53,100 --> 00:27:54,600
Το κάνει, στην πραγματικότητα.

364
00:27:54,800 --> 00:27:58,000
Νομίζω ότι έπεισες τον Ντέρεκ.

365
00:27:58,100 --> 00:28:00,800
- Αλήθεια;
- Ναι, αν κρίνω από τη σιωπή του.

366
00:28:01,000 --> 00:28:04,700
Δεν είναι από αυτούς που υποχωρούν από α
τσακωθείτε, ειδικά αν πιστεύει ότι έχει δίκιο.

367
00:28:04,900 --> 00:28:07,800
Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια
του Ντέρεκ που ξέρω.

368
00:28:08,700 --> 00:28:10,700
Θυμός.

369
00:28:11,700 --> 00:28:14,600
Είναι ένα καλό εργαλείο, υπέροχο.
Κόβει πολλά πράγματα.

370
00:28:14,800 --> 00:28:18,100
Αλλά, Άλεξ, πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Είναι ένα δίκοπο μαχαίρι.

371
00:28:18,200 --> 00:28:21,700
Το χρησιμοποιείς άσκοπα,
θα κόψεις τον εαυτό σου.

372
00:28:21,900 --> 00:28:23,800
σε ακούω.

373
00:28:24,900 --> 00:28:26,700
Αλλά σίγουρα ένιωθε καλά.

374
00:28:26,900 --> 00:28:28,800
Ναι.

375
00:28:31,600 --> 00:28:33,100
Γεια σου.

376
00:28:33,500 --> 00:28:35,100
Αντίγραφα του...

377
00:28:35,300 --> 00:28:39,500
...το Sai Gai Yat Po,
εφημερίδες, περιοδικά, ημερολόγια.

378
00:28:39,700 --> 00:28:42,500
Έβγαλα τη λέξη
και αυτή είναι η απάντηση.

379
00:28:44,400 --> 00:28:48,400
Θα τα εξετάσω αυτά
να αφήσω μόνους τους δυο σας.

380
00:28:50,600 --> 00:28:52,200
Ξέρει για τη χθεσινή νύχτα,
δεν είναι;

381
00:28:52,400 --> 00:28:56,300
Ξέρεις ότι είναι σχεδόν αδύνατο
κράτα μυστικό από τον παππού μου.

382
00:28:56,500 --> 00:28:58,300
Μπορούσε να διαβάσει το πρόσωπό μου
όταν έφτασα σπίτι.

383
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
Του είπα λοιπόν
περάσαμε λίγο χρόνο μαζί.

384
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

385
00:29:03,700 --> 00:29:05,900
Ο σωστός Κομφουκιανικός τρόπος.

386
00:29:06,100 --> 00:29:07,400
Κατάλαβε.

387
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
- Για το τι έγινε χθες το βράδυ...
- Ντέρεκ.

388
00:29:10,400 --> 00:29:12,600
Δεν απαιτούνται εξηγήσεις.

389
00:29:12,800 --> 00:29:16,000
Στην πραγματικότητα, δεν απαιτείται τίποτα.

390
00:29:16,200 --> 00:29:19,200
Αλλά νιώθω ότι πρέπει τουλάχιστον...

391
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
Για να το κάνω κάτι παραπάνω...

392
00:29:21,600 --> 00:29:24,800
...θα ήταν σαν,
όπως θα έλεγε ο παππούς:

393
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
«Βάζοντας τα πόδια σε ένα φίδι».

394
00:29:27,300 --> 00:29:28,700
Πόδια σε φίδι;

395
00:29:28,900 --> 00:29:30,900
Πολύ περίπλοκο. Δεν είναι απαραίτητο.

396
00:29:31,000 --> 00:29:32,900
Ω, βλέπω.

397
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Αν δεν το ανέφερα πριν, Ντέρεκ...

398
00:29:37,200 --> 00:29:39,100
...Ήσουν υπέροχος...

399
00:29:39,300 --> 00:29:40,500
...για ένα παλιό φάντασμα.

400
00:29:42,300 --> 00:29:43,700
Περιμένετε!

401
00:29:43,800 --> 00:29:47,600
Βρήκα αυτό που ψάχνουμε.
Ματιά!

402
00:29:52,600 --> 00:29:55,700
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα,
στήστε την παγίδα απόψε.

403
00:29:55,900 --> 00:29:57,800
Διότι από τι
διάβαζα...

404
00:29:58,000 --> 00:30:02,600
...Είμαι σίγουρος ότι το πνεύμα της αλεπούς
θα σκοτώσει ξανά.

405
00:30:05,200 --> 00:30:07,500
Αυτοί οι δύο άντρες ήταν
αποτεφρώθηκε και θάφτηκε...

406
00:30:07,600 --> 00:30:10,000
...με σωστή βουδιστική τελετή.

407
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
Αυτός ο άνθρωπος, ο Τανγκ Χούα, δεν ήταν.

408
00:30:12,600 --> 00:30:15,600
Τον έθαψαν
στο νεκροταφείο των φτωχών.

409
00:30:15,800 --> 00:30:20,400
Και η νεαρή γυναίκα του να είναι
ήταν ο Γκάο Ζιγιάν.

410
00:30:20,600 --> 00:30:23,200
- Το πνεύμα της αλεπούς;
- Χωρίς αμφιβολία.

411
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
Η οικογένειά της ήταν αντίθετη
ο επερχόμενος γάμος της...

412
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
...και την αποκήρυξε,
λίγο πριν από τους φόνους.

413
00:30:28,300 --> 00:30:31,400
Σύμφωνα με αυτό το περιοδικό,
το βράδυ μετά τη δολοφονία του αρραβωνιαστικού της...

414
00:30:31,500 --> 00:30:36,100
...Η Γκάο Ζιγιάν ορκίστηκε ότι δεν θα ησυχάσει
μέχρι που η Τανγκ Χούα είχε μια σωστή ταφή...

415
00:30:36,200 --> 00:30:40,000
...και «το αίμα των δολοφόνων της
έρεε κόκκινο στους δρόμους».

416
00:30:40,100 --> 00:30:41,700
Αβοήθητο τελικά...

417
00:30:41,900 --> 00:30:46,800
...χωρίς να στραφεί για δικαιοσύνη
ή παρηγοριά, αυτοκτόνησε.

418
00:30:47,100 --> 00:30:48,400
Θεέ μου.

419
00:30:49,800 --> 00:30:52,800
Έτσι το πνεύμα της αλεπούς θέλει τον Τανγκ Χούα
θάφτηκε επίσης με την κατάλληλη τελετή...

420
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
...αλλά δεν μπορεί να τα κάνει όλα μόνη της.

421
00:30:55,100 --> 00:30:58,600
Μέχρι το σώμα του αρραβωνιαστικού της
αναπαύεται...

422
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
...θα συνεχίσει θυμωμένη,
εκδικητικό φονικό σερί.

423
00:31:01,700 --> 00:31:04,600
Χρειαζόμαστε λοιπόν έναν βουδιστή ιερέα
από 100 χρόνια πριν;

424
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
Όχι. Οι παραδόσεις διαρκούν αιώνες.

425
00:31:07,300 --> 00:31:09,100
Μπορώ να κάνω την τελετή.

426
00:31:09,300 --> 00:31:11,900
Οπότε πρώτα πρέπει να μάθουμε
όπου είναι θαμμένος ο Τανγκ Χούα...

427
00:31:12,000 --> 00:31:14,600
...και τότε κάποιος πρέπει
προσκαλέστε το kuei στην τελετή.

428
00:31:14,800 --> 00:31:16,600
Αυτή εμφανίστηκε
πάνω από τα ερείπια του ναού.

429
00:31:16,800 --> 00:31:18,300
Και θα επιστρέψει εκεί.

430
00:31:18,900 --> 00:31:21,400
Θα σκοτώσει ξανά,
εκτός αν κάνουμε κάτι.

431
00:31:21,500 --> 00:31:24,200
Ναί. Πρέπει λοιπόν να προχωρήσουμε γρήγορα
σε δύο μέτωπα.

432
00:31:24,300 --> 00:31:27,000
Το παλιό νεκροταφείο των φτωχών
είναι εδώ.

433
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
Έτσι χωριστήκαμε σε δύο ομάδες.

434
00:31:29,200 --> 00:31:30,500
Η Ρέιτσελ, η Μέι-Λινγκ μαζί μου...

435
00:31:30,700 --> 00:31:32,100
...να ασχοληθεί με το πνεύμα της αλεπούς.

436
00:31:32,200 --> 00:31:35,300
Ο Άλεξ, ο Νικ και ο κύριος Λι στο νεκροταφείο
να εντοπίσει το πτώμα του Τανγκ Χούα.

437
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
Τι κάνουμε όταν το βρούμε;

438
00:31:37,200 --> 00:31:38,700
Αποτεφρώστε το.

439
00:32:01,600 --> 00:32:02,800
Τι λέει;

440
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
Λέει ότι ήταν εδώ
και ότι ήταν πολύ θυμωμένη.

441
00:32:06,600 --> 00:32:09,800
Πήγε εκεί,
κάτω σε έναν οχετό ή ένα φρεάτιο...

442
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
...και το έδαφος έτρεμε
πολύ δυνατά.

443
00:32:12,200 --> 00:32:14,000
Πρέπει να μπούμε στα τούνελ.

444
00:32:46,500 --> 00:32:48,200
Όχι.

445
00:32:49,600 --> 00:32:51,300
Όχι.

446
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
Όχι.

447
00:32:53,600 --> 00:32:56,900
Έχουμε κόψει τη δουλειά μας.
Υπάρχει ένα ολόκληρο χάος από μαρκαδόρους εδώ.

448
00:32:57,100 --> 00:32:58,400
Εδώ.

449
00:32:58,500 --> 00:33:00,700
Στρέψτε το φως σας σε αυτό.

450
00:33:00,900 --> 00:33:04,000
Αυτό είναι το όνομα του Tang Hua
στα κινέζικα.

451
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Ψάξτε για αυτό.

452
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
Θα συνεχίσω.
Κοιτάς εδώ τριγύρω.

453
00:33:08,500 --> 00:33:10,400
Εντάξει.

454
00:33:13,100 --> 00:33:16,900
Πρέπει να ήταν κάποιου είδους
σεισμικές διαταραχές εδώ κάτω.

455
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Ο πλανόδιος πωλητής είπε
άκουσε κάποιο βουητό.

456
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Περίμενε ένα λεπτό.

457
00:33:25,200 --> 00:33:27,300
Υπάρχει φως εδώ.

458
00:33:27,400 --> 00:33:29,500
Ντέρεκ, βλέπεις εκεί μέσα;

459
00:33:31,600 --> 00:33:33,700
Μοιάζει με το φως των κεριών.

460
00:33:41,900 --> 00:33:44,300
Αυτό είναι όλο. Εδώ ακριβώς. Ματιά.

461
00:33:46,500 --> 00:33:47,800
Μου φαίνεται.

462
00:33:49,000 --> 00:33:52,900
Το βρήκαμε! Λι Τζιν-Σουνγκ!

463
00:33:53,100 --> 00:33:54,300
Λι Τζιν-Σουνγκ!

464
00:33:54,500 --> 00:33:56,300
Μπορώ να φέρω λίγο φως εδώ κάτω;

465
00:33:58,500 --> 00:33:59,900
Δεν πρέπει να πάω να τον πάρω;

466
00:34:00,100 --> 00:34:04,600
Όχι. Θα εμφανιστεί εδώ αργά ή γρήγορα.
Δεν τον χρειαζόμαστε ακόμα.

467
00:34:04,800 --> 00:34:07,300
Με δύο από εμάς να δουλεύουμε,
θα τελειώσουμε λίγο πιο γρήγορα.

468
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
Κατάλαβα.

469
00:34:21,300 --> 00:34:23,700
Είναι ένα είδος βωμού.

470
00:34:33,200 --> 00:34:35,000
-Είσαι καλά;
- Ναι.

471
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
Φίλε, αυτό το μέρος είναι πραγματικά εύθραυστο.

472
00:34:37,300 --> 00:34:39,300
Θεέ μου. Δες αυτό.

473
00:34:40,400 --> 00:34:43,600
Ο ναός πρέπει να γλίστρησε κάτω
σε αυτή τη σχισμή του σεισμού.

474
00:34:44,800 --> 00:34:46,700
Είσαι καλά, Mei-Ling;

475
00:35:03,900 --> 00:35:05,800
Το κάνει εύκολα.

476
00:35:07,800 --> 00:35:10,600
- Εσείς πηγαίνετε δεξιά, εμείς πάμε αριστερά.
- Εντάξει.

477
00:36:17,500 --> 00:36:19,600
Πες της ότι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

478
00:36:23,500 --> 00:36:25,800
Πες της ότι καταλαβαίνουμε
τι της συνέβη.

479
00:36:26,000 --> 00:36:28,100
Είναι τρομερό πράγμα
που συνέβη στον Τανγκ Χούα.

480
00:37:10,100 --> 00:37:11,600
Τι της είπες;

481
00:37:11,900 --> 00:37:15,200
Της είπα ότι το ξέρουμε
θέλει να γίνει τελετή...

482
00:37:15,400 --> 00:37:18,000
...έτσι ώστε αυτή και ο Tang Hua
μπορούν να επανενωθούν...

483
00:37:18,200 --> 00:37:20,600
...και ο παππούς ήταν
στο νεκροταφείο που την εκτέλεσε.

484
00:37:20,700 --> 00:37:22,300
Η τελετή θα σταματήσει τη δολοφονία.

485
00:37:22,500 --> 00:37:24,200
Αν μας εμπιστευτεί.

486
00:37:41,100 --> 00:37:44,600
- Ω, όχι. Θα πάει στο νεκροταφείο.
- Θέλει να δει μόνη της.

487
00:37:52,100 --> 00:37:54,500
Ναι; Ντέρεκ;

488
00:37:54,700 --> 00:37:56,700
Να έχεις τον Lee Tzin-Soong
εκτελέστε την τελετή τώρα.

489
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
Πήγαινε να βρεις τον κύριο Λι.

490
00:37:58,500 --> 00:38:00,100
Δεν είναι εδώ. Χωρίσαμε.

491
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
Χωρίς τη Λι, δεν θα σε εμπιστευτεί.

492
00:38:02,700 --> 00:38:05,300
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Έρχεται.

493
00:38:05,400 --> 00:38:06,700
Είναι ήδη εδώ.

494
00:38:25,100 --> 00:38:26,700
Όχι.

495
00:38:28,400 --> 00:38:29,700
Όχι.

496
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Να είσαι ψύχραιμος, Άλεξ.

497
00:38:34,200 --> 00:38:37,700
Δεν ξέρει αν μπορεί να μας εμπιστευτεί.
Ψάχνει για τον Λι Τζιν-Σουνγκ.

498
00:38:37,800 --> 00:38:41,000
Απλά αφαιρέστε το φως από πάνω της,
πραγματικά αργά.

499
00:38:47,900 --> 00:38:50,400
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

500
00:38:50,600 --> 00:38:52,200
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

501
00:38:52,400 --> 00:38:53,900
Εύκολο, Άλεξ.

502
00:38:54,100 --> 00:38:57,200
Νικ, ξέρει
Καταλαβαίνω για αυτήν.

503
00:38:57,400 --> 00:38:59,600
Ξέρει πώς νιώθω για αυτό.

504
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
ορκίζομαι.

505
00:39:02,600 --> 00:39:07,500
Θα δώσουμε την Τανγκ Χούα
μια σωστή ταφή.

506
00:39:07,600 --> 00:39:10,000
Πρέπει να αφεθείς.

507
00:40:36,700 --> 00:40:41,900
Είθε το πνεύμα του Tang Hua
ξαναμπείτε σε μια άλλη ζωή...

508
00:40:42,100 --> 00:40:47,100
...αφορτωμένο από τους πόνους
και λύπη αυτού του κόσμου.

509
00:40:48,700 --> 00:40:54,100
Είθε το φάντασμα του Γκάο Ζιγιάν
να αναπαυθούν επιτέλους.

510
00:40:54,800 --> 00:40:57,900
Ας είναι η τιμωρία που υφίσταται
για τις πράξεις της...

511
00:40:58,100 --> 00:41:00,400
...σε άλλη ενσάρκωση...

512
00:41:00,600 --> 00:41:04,200
...ακολουθεί η ειρήνη...

513
00:41:04,400 --> 00:41:06,900
...και επανένωση με το φως.

514
00:41:06,950 --> 00:41:11,500
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0